1 00:00:00,458 --> 00:00:02,166 [James] Prethodno u Maxton Hall... 2 00:00:02,250 --> 00:00:04,458 [svira nježna pop pjesma] 3 00:00:04,541 --> 00:00:05,625 oprostite... 4 00:00:05,708 --> 00:00:06,833 [James] Što se dogodilo? 5 00:00:07,708 --> 00:00:09,708 A tko je Ruby Bell? 6 00:00:10,208 --> 00:00:13,416 - Nećemo ići više od 10.000. -Ti si veći šupak nego što sam mislio. 7 00:00:13,500 --> 00:00:15,250 [James] Želiš li rat, Ruby Bell? 8 00:00:16,708 --> 00:00:17,541 Imaš ga. 9 00:00:18,125 --> 00:00:21,583 Vaše nasljedstvo, vaše male smicalice. To samo pokazuje koliko ste prazni. 10 00:00:23,333 --> 00:00:24,375 žao mi je 11 00:00:24,916 --> 00:00:26,333 [James] Više nisi nevidljiv. 12 00:00:26,416 --> 00:00:27,416 Ne meni. 13 00:00:27,500 --> 00:00:30,541 Previše si poseban sakriti se od bilo koga. 14 00:00:31,041 --> 00:00:35,041 Ruby Jemima Bell. 15 00:00:35,125 --> 00:00:38,291 Ova djevojka nikada više neće biti nego kopač zlata 16 00:00:38,375 --> 00:00:41,083 koja bi radije prespavala put do vrha nego nešto postići. 17 00:00:41,166 --> 00:00:42,250 Je li tvoj otac poludio? 18 00:00:42,333 --> 00:00:45,666 [Mortimer] Nikad nećeš ponovno razgovaraj s ovom djevojkom. 19 00:00:46,166 --> 00:00:49,708 Potreban je samo jedan moj poziv i ona gubi stipendiju. 20 00:00:49,791 --> 00:00:52,541 -[Ruby] Ako nešto trebaš... - Dva mjeseca nisam dobila menstruaciju. 21 00:00:52,625 --> 00:00:55,583 [Gospođa. Beaufort] Imate pristup jednom najboljih svjetskih sveučilišta. 22 00:00:55,666 --> 00:00:56,791 Što ako mrzim sveučilište? 23 00:00:56,875 --> 00:00:58,083 James Beaufort? 24 00:00:58,958 --> 00:00:59,791 Što onda? 25 00:00:59,875 --> 00:01:02,250 Ne shvaćaš koliko si sretan. 26 00:01:02,333 --> 00:01:03,875 James Beaufort? 27 00:01:03,958 --> 00:01:06,125 [Mortimer] Tvoja majka je imala moždani udar. 28 00:01:06,208 --> 00:01:07,583 Cordelia je mrtva. 29 00:01:07,666 --> 00:01:08,916 James, nemoj! 30 00:01:11,208 --> 00:01:13,250 [dramatična glazba svira] 31 00:01:17,416 --> 00:01:18,916 [nečujno] 32 00:01:28,500 --> 00:01:31,791 ♪ Ooh, dopustiti ćeš si biti iznevjeren ♪ 33 00:01:31,875 --> 00:01:33,041 [zvono] 34 00:01:33,125 --> 00:01:35,166 ♪ Dopustit ćeš si biti iznevjeren ♪ 35 00:01:35,250 --> 00:01:38,375 [Ruby] Budućnost pripada onima koji vjeruju u svoje snove. 36 00:01:40,916 --> 00:01:45,041 Često sam se pitao zašto neki zovu Oxford grad tornjeva iz snova. 37 00:01:49,541 --> 00:01:50,916 Mislim da sada razumijem. 38 00:01:51,333 --> 00:01:55,166 ♪ Ooh, dopustiti ćeš si biti iznevjeren ♪ 39 00:01:55,250 --> 00:01:58,041 ♪ Dopustit ćeš si biti iznevjeren ♪ 40 00:01:58,125 --> 00:02:00,666 ♪ Dopustit ćeš si biti iznevjeren ♪ 41 00:02:00,750 --> 00:02:03,666 ♪ Dopustit ćeš si biti iznevjeren ♪ 42 00:02:03,750 --> 00:02:06,625 ♪ Dopustit ćeš si biti iznevjeren ♪ 43 00:02:06,708 --> 00:02:09,375 ♪ Dopustit ćeš si biti iznevjeren ♪ 44 00:02:09,458 --> 00:02:12,125 ♪ Dopustit ćeš si biti iznevjeren ♪ 45 00:02:12,208 --> 00:02:16,916 ♪ Dopustit ćeš si biti iznevjeren ♪ 46 00:02:17,000 --> 00:02:18,875 [šaputanje] Želim ovdje provesti ostatak života. 47 00:02:18,958 --> 00:02:20,083 [tiho uzdahne] 48 00:02:20,666 --> 00:02:21,916 U Oxfordu? 49 00:02:23,500 --> 00:02:24,500 s tobom. 50 00:02:25,041 --> 00:02:28,208 ♪ Dopustit ćeš si biti iznevjeren ♪ 51 00:02:31,291 --> 00:02:33,750 [pjevačica vokalizira] 52 00:02:36,166 --> 00:02:39,750 ♪ Ooh, dopustiti ćeš si biti iznevjeren ♪ 53 00:02:44,458 --> 00:02:47,875 [Ruby] Neki snovi su tako lijepi da želiš zaustaviti vrijeme. 54 00:02:50,958 --> 00:02:52,416 Tako da nikada ne završe. 55 00:02:53,541 --> 00:02:54,791 [klikovi kamere] 56 00:02:56,791 --> 00:02:58,791 A ponekad je dovoljna jedna sekunda 57 00:02:59,666 --> 00:03:01,375 da ih pretvorim u noćnu moru. 58 00:03:23,083 --> 00:03:28,791 {\an8}MAXTON HALL - SVIJET IZMEĐU NAS 59 00:03:28,875 --> 00:03:33,166 PREMA ROMANU "SPASI TE" MONA KASTEN 60 00:03:33,791 --> 00:03:36,458 ["Minimum" svira] 61 00:03:43,666 --> 00:03:45,166 [ljudi razgovaraju] 62 00:03:45,250 --> 00:03:47,541 ♪ Kako hodam ovom Zemljom? ♪ 63 00:03:47,625 --> 00:03:49,541 [James] Izluđuješ me, Ruby Bell. 64 00:03:50,375 --> 00:03:53,833 Jedva čekam da te vidim i nastavimo gdje smo stali. 65 00:03:54,625 --> 00:03:56,000 Do sutra na vratima. 66 00:03:57,166 --> 00:03:58,541 [zvona telefona] 67 00:03:58,625 --> 00:04:00,416 Odmah dolazim. Jedva čekam da te vidim. 68 00:04:01,666 --> 00:04:03,375 - Bok, Ruby! Bok. -Bok! 69 00:04:04,041 --> 00:04:04,875 I? 70 00:04:04,958 --> 00:04:07,541 [Ruby] Uzeo sam takve sjajne slike u Oxfordu. 71 00:04:08,208 --> 00:04:09,208 pokazat ću ti kasnije. 72 00:04:09,291 --> 00:04:12,375 ♪ Kako bih trebao hodati ovom Zemljom? ♪ 73 00:04:12,958 --> 00:04:14,166 [Lin] Ludo, zar ne? 74 00:04:14,250 --> 00:04:17,500 Još samo nekoliko tjedana i onda to je, "Zbogom, Maxton Hall." 75 00:04:18,000 --> 00:04:19,708 Jeste li spremni za završnicu? 76 00:04:20,875 --> 00:04:23,541 Sve dok mogu uzeti neke stvari sa mnom, apsolutno. 77 00:04:23,625 --> 00:04:25,791 Stvari? Da, točno. 78 00:04:28,958 --> 00:04:31,708 - Brzo ću nazvati Jamesa, u redu? -U redu. 79 00:04:33,500 --> 00:04:34,541 [telefonska linija zvoni] 80 00:04:34,625 --> 00:04:36,666 [James] Dobili ste govornu poštu Jamesa Beauforta. 81 00:04:36,750 --> 00:04:37,583 Ostavite poruku. 82 00:04:37,666 --> 00:04:40,666 Možda je upao u nevolju jer je ispuhao intervjue. 83 00:04:40,875 --> 00:04:42,541 [ljudi se smiju] 84 00:04:44,916 --> 00:04:47,333 Što ti je James Beaufort učinio? 85 00:04:47,916 --> 00:04:49,416 Ruby koju znam rekla bi, 86 00:04:49,500 --> 00:04:52,708 “Bitno je samo diplomirati. Nikad ne gubi fokus." 87 00:04:53,333 --> 00:04:56,083 Pravi. Ali tko kaže Nije mi dopušteno proširiti fokus? 88 00:04:56,166 --> 00:04:57,541 -[Lin uzdahne] -Bok. 89 00:04:57,625 --> 00:04:58,875 -Bok! -Zdravo. 90 00:04:58,958 --> 00:05:00,500 -I, sve u redu? -[Cyril] Finale! 91 00:05:00,583 --> 00:05:03,291 -[Kieran] Da. Kako je bilo na Oxfordu? -[Lin] Prilično dobro. Bilo je super. 92 00:05:05,166 --> 00:05:06,625 Još nismo pobijedili, brate. 93 00:05:07,375 --> 00:05:08,875 Što bi nas moglo zaustaviti? 94 00:05:08,958 --> 00:05:10,500 Što ako se Eastview kvalificira? 95 00:05:10,583 --> 00:05:13,250 - Samo ćemo ih pobijediti kao prošle godine. -Da. 96 00:05:13,333 --> 00:05:15,666 Pijmo u to ime. Moje mjesto večeras, u redu? 97 00:05:15,750 --> 00:05:18,208 Pa, gdje je naša partijanerica kada ga trebaš? 98 00:05:19,250 --> 00:05:21,125 Kod kuće, maženje. [poljupci] 99 00:05:21,208 --> 00:05:22,666 Ne bez njegove djevojke. 100 00:05:24,375 --> 00:05:27,708 [svira lagana glazba] 101 00:05:30,208 --> 00:05:34,500 Moraš se naviknuti biti glavna tema sljedećih dana. 102 00:05:34,583 --> 00:05:35,833 Tračevi su posvuda. 103 00:05:35,916 --> 00:05:37,625 Način na koji ste napustili kampus, 104 00:05:37,708 --> 00:05:40,291 svi žele znati što se događa. Očito. 105 00:05:40,375 --> 00:05:42,583 Dama se ne ljubi i ne govori. 106 00:05:42,666 --> 00:05:44,166 [Lin] Mm-hmm. 107 00:05:46,000 --> 00:05:47,750 [na engleskom] Oh. gospođice Bell. 108 00:05:47,833 --> 00:05:49,666 -Dobro jutro. -Dobro jutro. 109 00:05:49,750 --> 00:05:51,750 [na njemačkom] Čuo sam da jesi dobar provod u Oxfordu. 110 00:05:54,750 --> 00:05:56,375 Moglo bi se reći. 111 00:05:57,458 --> 00:05:59,291 [Lexington] Volio bih razgovarati o nečemu s tobom. 112 00:06:00,458 --> 00:06:01,666 Imate li trenutak? 113 00:06:03,750 --> 00:06:04,750 Naravno, gospodine. 114 00:06:05,250 --> 00:06:06,375 [Lexington] Jeste li čuli ime 115 00:06:06,958 --> 00:06:08,375 Prije Alice Campbell? 116 00:06:09,208 --> 00:06:11,708 Mislite li na Alice Campbell? 117 00:06:12,458 --> 00:06:15,458 Autor, aktivist za ljudska prava, i osnivač Zaklade Campbell? 118 00:06:16,541 --> 00:06:20,166 Kao što možda znate, Zaklada Campbell svake godine održava se gala večera 119 00:06:20,250 --> 00:06:24,416 za prikupljanje sredstava za djecu i mlade ljudi s mentalnim problemima. 120 00:06:25,250 --> 00:06:27,916 Za ovogodišnju obljetnicu, Gospođa Campbell je odlučila 121 00:06:28,000 --> 00:06:32,125 dati mladim talentima u usponu mogućnost organiziranja večere. 122 00:06:33,041 --> 00:06:36,625 Od vaše viktorijanske zabave bio je tako dobro primljen, 123 00:06:36,708 --> 00:06:39,125 Uzeo sam si slobodu reći gđi Campbell... 124 00:06:42,708 --> 00:06:45,333 da ćete se prijaviti za organizaciju događaja. 125 00:06:47,666 --> 00:06:48,500 Mi? 126 00:06:48,583 --> 00:06:51,500 Najvažniji poslovni ljudi ove zemlje će prisustvovati. 127 00:06:52,291 --> 00:06:55,041 Večer bi bila uspješna savršena posjetnica za vas 128 00:06:56,291 --> 00:06:58,541 i besplatan publicitet za nas. 129 00:07:01,041 --> 00:07:02,208 Možeš li to uspjeti? 130 00:07:03,958 --> 00:07:06,458 Pa stižu ispiti za stipendiju, 131 00:07:06,541 --> 00:07:09,833 fotografiranje za godišnjak a naša maturalna mora biti organizirana. 132 00:07:09,916 --> 00:07:12,208 Moje ocjene i moj posao u delikatesi... 133 00:07:12,291 --> 00:07:13,375 - gospođice Bell. -Da? 134 00:07:14,791 --> 00:07:15,791 Možeš li to učiniti? 135 00:07:20,500 --> 00:07:21,333 Sjajno. 136 00:07:22,125 --> 00:07:24,541 Onda nema ništa da vas spriječi da se prijavite. 137 00:07:25,416 --> 00:07:28,583 -Koji je rok za prijavu? -Trebalo bi to reći na dnu. 138 00:07:31,458 --> 00:07:32,958 To je prekosutra. 139 00:07:33,041 --> 00:07:34,083 9:00 ujutro! 140 00:07:34,166 --> 00:07:35,500 [zvono] 141 00:07:35,583 --> 00:07:38,458 [svira lagana glazba] 142 00:07:39,791 --> 00:07:42,125 [Sutton] I molim te zapamti test sutra. 143 00:07:42,666 --> 00:07:43,625 Svaka ocjena se računa. 144 00:07:44,083 --> 00:07:46,958 [učenici govore nerazgovijetno] 145 00:07:52,750 --> 00:07:53,625 [Ruby] Hej. 146 00:07:55,416 --> 00:07:57,291 Znaš li gdje je James? Ne mogu do njega. 147 00:07:57,375 --> 00:07:59,250 Nisam dobio ništa od njega od Oxforda. 148 00:08:00,041 --> 00:08:01,541 Niti od Lidije. 149 00:08:02,291 --> 00:08:03,750 Htjela bih ići u njihovu kuću, 150 00:08:03,833 --> 00:08:06,000 ali sam zabrinuta njihovim se roditeljima ne bi svidjelo. 151 00:08:07,500 --> 00:08:08,541 bi li ti 152 00:08:09,166 --> 00:08:11,000 Samo da se uvjerim da je sve u redu. 153 00:08:12,375 --> 00:08:14,291 Otići ću kod njega odmah nakon treninga. 154 00:08:14,375 --> 00:08:16,625 Čim saznam što ima, Javit ću ti, u redu? 155 00:08:18,333 --> 00:08:20,500 [nježna glazba svira] 156 00:08:23,625 --> 00:08:25,166 [cvrkut ptica] 157 00:08:29,916 --> 00:08:31,291 [Helen] Za prekosutra? 158 00:08:31,375 --> 00:08:33,583 Nije li sve to malo previše, draga? 159 00:08:33,666 --> 00:08:36,666 Mama, mogu ja to. Jednostavno ne mogu dopustiti da me omesti. 160 00:08:38,458 --> 00:08:39,416 [zvona telefona] 161 00:08:43,166 --> 00:08:44,791 ALISTAIR Nema novosti, nažalost. oprosti 162 00:08:44,875 --> 00:08:46,583 Nije na nama da razumijemo 163 00:08:46,666 --> 00:08:49,083 zašto ste odabrali najteži put do uspjeha, zar ne? 164 00:08:49,166 --> 00:08:52,375 [Ruby] Em, želim učiti i učiniti svijet boljim mjestom. 165 00:08:52,458 --> 00:08:55,250 Baš poput Amal Clooney ili Alice Campbell. 166 00:08:55,333 --> 00:08:56,541 [Ember] Da, razumijem to. 167 00:08:56,625 --> 00:08:59,750 Ja bih samo tebe podići noge tu i tamo, 168 00:09:00,291 --> 00:09:04,000 i opustite se i razmišljajte o miru u svijetu tijekom masaže. 169 00:09:05,708 --> 00:09:07,708 [čudna glazba svira] 170 00:09:08,958 --> 00:09:13,750 Što kažeš na torbe sina utjecajne, bogate obitelji? 171 00:09:15,500 --> 00:09:17,041 Ili već jeste? 172 00:09:17,125 --> 00:09:19,083 -[uzdah] -[smijeh] 173 00:09:19,166 --> 00:09:21,666 - Mislim da je to da. - Nije "da". 174 00:09:22,583 --> 00:09:24,291 Možda "možda". 175 00:09:24,375 --> 00:09:25,750 - [Ember] Mm-hmm. -[Ruby se smije] 176 00:09:25,833 --> 00:09:27,666 [auto se približava] 177 00:09:39,375 --> 00:09:40,375 ah 178 00:09:40,458 --> 00:09:42,375 Govori o vragu. 179 00:09:42,458 --> 00:09:43,666 [vrata se zatvaraju] 180 00:09:55,000 --> 00:09:57,125 [tmurna glazba svira] 181 00:09:59,833 --> 00:10:00,833 Lydia? 182 00:10:02,000 --> 00:10:03,000 hej... 183 00:10:03,750 --> 00:10:05,000 Je li James ovdje? 184 00:10:07,291 --> 00:10:08,250 Što se dogodilo? 185 00:10:08,333 --> 00:10:10,291 - Pokušavam ga dobiti cijeli dan. -[telefon vibrira] 186 00:10:10,375 --> 00:10:11,541 Samo trenutak. 187 00:10:12,125 --> 00:10:13,125 Zdravo? 188 00:10:13,708 --> 00:10:14,750 Jeste li ga našli? 189 00:10:17,291 --> 00:10:18,375 [Lydia izdiše] 190 00:10:19,583 --> 00:10:20,583 Bogu hvala. 191 00:10:23,500 --> 00:10:24,750 U redu, na putu sam. 192 00:10:26,375 --> 00:10:27,750 Oprosti što sam te gnjavio. 193 00:10:28,333 --> 00:10:29,708 Lydia, što se događa? 194 00:10:33,625 --> 00:10:34,625 ne mogu... 195 00:10:37,000 --> 00:10:38,208 Onda ću poći s tobom. 196 00:10:41,791 --> 00:10:43,666 Mislim da to nije dobra ideja. 197 00:10:46,000 --> 00:10:48,083 ♪ Dakle, bez obzira što pokušate ♪ 198 00:10:48,166 --> 00:10:49,958 ♪ Nećeš me pobijediti Preživjet ću ♪ 199 00:10:50,041 --> 00:10:53,041 ♪ Tako je, u redu Oh, da ♪ 200 00:10:53,125 --> 00:10:55,333 ♪ Ja sam najstvarniji Ja sam vibra ♪ 201 00:10:55,416 --> 00:10:57,583 ♪ Zajamčeno će vas oduševiti ♪ 202 00:10:57,666 --> 00:10:59,958 ♪ Tako je, u redu Oh, da ♪ 203 00:11:00,708 --> 00:11:02,583 ♪ Dakle, bez obzira što pokušate ♪ 204 00:11:02,666 --> 00:11:04,541 ♪ Nećeš me pobijediti Preživjet ću ♪ 205 00:11:05,458 --> 00:11:07,583 [svira plesna glazba] 206 00:11:09,500 --> 00:11:11,500 [žena] Hej, Lydia. 207 00:11:16,500 --> 00:11:18,416 [nečujno] 208 00:11:19,375 --> 00:11:22,125 Lidija. Bok. Super je što si došao. 209 00:11:22,625 --> 00:11:25,875 -Gdje je James? -Gore radi jogu da pronađe svoj centar. 210 00:11:25,958 --> 00:11:28,250 - Uobičajeno. -[Lydia] Dosta s glupostima. 211 00:11:29,416 --> 00:11:31,250 Molim te, Cyril, moram ga pronaći. 212 00:11:31,666 --> 00:11:32,583 [Alistair] Bok, uh... 213 00:11:33,583 --> 00:11:36,166 Ruby, bio je takav kad se pojavio. 214 00:11:36,250 --> 00:11:38,916 Nemam pojma što se događa. Nikada ga prije nisam vidio ovakvog. 215 00:11:44,791 --> 00:11:46,166 Vau-hu! 216 00:11:50,583 --> 00:11:52,541 [viče] 217 00:12:04,041 --> 00:12:05,666 [žena se smije] 218 00:12:06,166 --> 00:12:07,500 -[žena vrisne] -Koji kurac? 219 00:12:10,875 --> 00:12:11,833 izlazi van! 220 00:12:12,583 --> 00:12:13,500 Da. 221 00:12:22,416 --> 00:12:23,833 [Lydia] James, molim te! 222 00:12:23,916 --> 00:12:25,083 James! 223 00:12:28,916 --> 00:12:30,083 James! 224 00:12:30,166 --> 00:12:32,666 -[glazba prigušuje] -[ljudi navijaju] 225 00:12:39,750 --> 00:12:42,500 Tko te je pozvao? [ruga se] 226 00:12:52,041 --> 00:12:54,166 Brinem se cijeli dan. Što se događa? 227 00:12:57,583 --> 00:12:58,625 Ne pripadaš ovdje. 228 00:13:01,458 --> 00:13:03,666 [Elaine] Voda baš i nije tvoja stvar, zar ne? 229 00:13:03,750 --> 00:13:05,625 [dramatična glazba svira] 230 00:13:05,708 --> 00:13:07,083 [smijeh] 231 00:13:48,041 --> 00:13:49,958 [okretanje motora automobila] 232 00:14:10,208 --> 00:14:11,541 [plakanje] 233 00:14:11,625 --> 00:14:14,750 hej Jeste li i vi maloprije bili na zabavi? 234 00:14:18,375 --> 00:14:19,375 Sve u redu? 235 00:14:25,208 --> 00:14:27,416 dođi Ulazi. 236 00:14:31,375 --> 00:14:32,375 hajde 237 00:14:39,000 --> 00:14:39,958 U redu. 238 00:15:05,291 --> 00:15:07,416 [cvrkut ptica] 239 00:15:09,958 --> 00:15:11,041 [Ember] Dobro jutro! 240 00:15:12,041 --> 00:15:14,041 Autobus će stići za četiri minute. dolaziš li 241 00:15:14,666 --> 00:15:15,666 [Ruby] Ne danas. 242 00:15:17,291 --> 00:15:19,458 Tako danas Ja ću biti najbolji u obitelji. 243 00:15:25,708 --> 00:15:27,833 [Helen] Ruby? dušo? 244 00:15:27,916 --> 00:15:29,166 [Ruby] Mm? 245 00:15:29,250 --> 00:15:30,625 [Helen] Je li sve u redu? 246 00:15:30,708 --> 00:15:31,916 [Ruby] Mm-hmm. 247 00:15:32,000 --> 00:15:33,583 [Helen] Nažalost, i ja sada moram ići. 248 00:15:33,666 --> 00:15:35,458 Ali možeš me nazvati bilo kada, u redu? 249 00:15:35,541 --> 00:15:36,375 [Ruby] Mm-hmm. 250 00:15:36,458 --> 00:15:39,125 [Angus] I ja. Bit ću dolje, u slučaju da me trebaš... 251 00:15:39,208 --> 00:15:44,458 -Možda nešto za pojesti. Ili piti ili... -[Helen] Čula te je. 252 00:15:44,541 --> 00:15:46,833 [Angus] Ne možemo je ostaviti samu u njenoj sobi... 253 00:15:49,666 --> 00:15:50,958 [zvona telefona] 254 00:15:59,625 --> 00:16:01,750 {\an8}LYDIA - 7 PROPUŠTENIH POZIVA LIN - 2 PROPUŠTENA POZIVA 255 00:16:01,833 --> 00:16:02,708 {\an8}LIDIJA NOVE PORUKE 256 00:16:05,125 --> 00:16:06,291 Dobro jutro! 257 00:16:06,375 --> 00:16:09,458 Koliko ste daleko stigli s konceptom za Campbell Gala? 258 00:16:09,541 --> 00:16:11,333 Hoćete li uspjeti? 259 00:16:11,416 --> 00:16:15,000 Znam da ne želiš pomoć, ali od tada rok je sutra, mislio sam... 260 00:16:15,750 --> 00:16:19,250 Kako bi bilo da se nađemo danas nakon testa? Ovdje sam za tebe, u redu? 261 00:16:20,541 --> 00:16:22,666 [Ruby vrišti] 262 00:16:30,250 --> 00:16:32,291 [svira napeta glazba] 263 00:16:39,583 --> 00:16:41,875 [Ruby] Čuveni filozof Epiktet jednom rekao, 264 00:16:41,958 --> 00:16:44,125 "U životu, ne računa se ono što ti se dogodi, 265 00:16:44,708 --> 00:16:46,125 nego kako reagirate na to." 266 00:16:59,000 --> 00:17:01,583 [lupanje po stepenicama] 267 00:17:06,041 --> 00:17:07,000 [lupaju se vrata] 268 00:17:17,541 --> 00:17:18,500 [lupaju se vrata] 269 00:17:20,500 --> 00:17:22,541 [lupanje po stepenicama] 270 00:17:23,625 --> 00:17:24,625 [lupaju se vrata] 271 00:17:27,708 --> 00:17:29,208 [uzdahne] 272 00:17:29,291 --> 00:17:31,875 Filozofi ovoga svijeta bio bi ponosan na mene. 273 00:17:34,916 --> 00:17:36,750 [ljudi navijaju] 274 00:17:46,666 --> 00:17:48,500 [kucanje srca] 275 00:17:58,791 --> 00:18:01,083 [teško dišući] 276 00:18:07,875 --> 00:18:10,916 -[Lydia] Još mu treba vremena, tata. -[Mortimer] Nemamo vremena. 277 00:18:11,000 --> 00:18:13,083 Pola engleskog tiska stoji na vratima. 278 00:18:13,166 --> 00:18:16,166 Čim se vijest pojavi, sav će pakao ovdje nastati. 279 00:18:16,250 --> 00:18:17,583 Što on misli? 280 00:18:19,000 --> 00:18:21,333 Mogu ih zamoliti da pričekaju još nekoliko minuta. 281 00:18:21,416 --> 00:18:23,000 [Mortimer] Ti to učini. 282 00:18:23,083 --> 00:18:24,333 Hvala, Julia. 283 00:18:29,375 --> 00:18:31,916 Ako ga ti ne izvučeš, ja ću. 284 00:18:32,625 --> 00:18:34,083 To je drskost. 285 00:18:34,166 --> 00:18:35,625 Bez poštovanja i nezrelo. 286 00:18:35,708 --> 00:18:38,000 [Lydia] Tata, molim te. Uskoro će izaći. 287 00:19:41,166 --> 00:19:42,208 [kucanje na vrata] 288 00:19:42,291 --> 00:19:43,583 -[Lydia] James! -Ne! 289 00:19:43,666 --> 00:19:44,916 [Lydia] Novinari čekaju! 290 00:19:45,000 --> 00:19:45,875 [kucanje na vrata] 291 00:19:45,958 --> 00:19:48,000 -James! - Rekao sam, "Ne!" 292 00:19:55,583 --> 00:19:56,875 [vrata se otvaraju] 293 00:19:56,958 --> 00:19:59,125 Dakle, ovdje sam. Gdje me želiš? 294 00:19:59,208 --> 00:20:02,208 - Nisi čak ni obučen. - Što će misliti novinari? 295 00:20:02,291 --> 00:20:03,583 Samo da ih pitamo. 296 00:20:07,041 --> 00:20:08,041 [njuši] 297 00:20:08,125 --> 00:20:10,375 Zaboravi. Samo se vrati. 298 00:20:10,458 --> 00:20:13,291 -Zašto? Novinari čekaju. - Nećeš se ovako pokazati. 299 00:20:15,958 --> 00:20:17,166 Učinit ćemo to sami. 300 00:20:29,625 --> 00:20:30,625 James. 301 00:20:36,625 --> 00:20:37,666 [lupaju se vrata] 302 00:20:41,458 --> 00:20:42,791 [Mortimer] Uvjeravam vas 303 00:20:43,708 --> 00:20:47,083 da unatoč našem značajnom gubitku, 304 00:20:47,791 --> 00:20:50,041 dat ćemo sve od sebe 305 00:20:50,583 --> 00:20:55,208 nastaviti s markom Beaufort s vrijednostima i tradicijom naše obitelji. 306 00:20:55,291 --> 00:20:56,625 [novinari govore nerazgovijetno] 307 00:20:56,708 --> 00:20:59,583 U isto vrijeme, Molim vas za razumijevanje 308 00:20:59,666 --> 00:21:01,083 da moja djeca i ja 309 00:21:01,166 --> 00:21:05,958 neće raditi dalje izjave za javnost u bliskoj budućnosti. 310 00:21:06,750 --> 00:21:13,333 Moja službenica za tisak gospođica Julia Stevens bit će vaš kontakt za sada. 311 00:21:13,833 --> 00:21:14,958 Hvala. 312 00:21:15,958 --> 00:21:17,333 [Julia] Dame i gospodo, 313 00:21:17,416 --> 00:21:20,083 možete pronaći moje kontakt podatke... 314 00:21:41,708 --> 00:21:42,541 sta to radis 315 00:21:43,083 --> 00:21:44,333 Jesi li lud? 316 00:21:46,208 --> 00:21:49,541 [dišući] Ostavi me na miru. 317 00:21:49,625 --> 00:21:51,833 James, dosta mi je tebe. 318 00:21:52,833 --> 00:21:56,208 Nisi jedini koji pati ovdje. Izgubio sam i majku. 319 00:22:00,750 --> 00:22:01,833 Trebam te, James. 320 00:22:03,791 --> 00:22:05,833 Prestani, sve kvariš. 321 00:22:10,541 --> 00:22:11,750 Sve je već uništeno. 322 00:22:11,833 --> 00:22:13,250 Ne ako se držimo zajedno, James. 323 00:22:13,333 --> 00:22:15,333 -Imamo jedno drugo i tatu. -Tata! 324 00:22:15,416 --> 00:22:17,625 Tata nas voli i sada nas treba, u redu? 325 00:22:18,208 --> 00:22:19,583 Tata nas voli... 326 00:22:20,583 --> 00:22:22,291 sve dok radimo ono što on kaže. 327 00:22:24,250 --> 00:22:26,125 On uopće ne zna što znači ljubav. 328 00:22:26,208 --> 00:22:27,916 Ali imaš, zar ne? 329 00:22:32,666 --> 00:22:33,833 [lupaju se vrata] 330 00:22:44,625 --> 00:22:45,916 [Angus] To nije normalno. 331 00:22:46,000 --> 00:22:48,208 Dijete cijeli dan nije ništa jelo. 332 00:22:49,291 --> 00:22:51,250 Nisam za nasilje. 333 00:22:51,333 --> 00:22:54,458 Ali tko god da joj uzrokuje ovu tugu, zavrnut ću im vratom. 334 00:22:55,083 --> 00:22:57,583 Tko je bila ta djevojka s kojom je jučer izašla? 335 00:22:57,666 --> 00:23:00,416 Lydia Beaufort. Sestra Jamesa Beauforta. 336 00:23:00,500 --> 00:23:02,833 Beaufort, Beaufort... Zvuči poznato. 337 00:23:02,916 --> 00:23:06,083 Tata, ako znaš Burberry, znaš Beauforta. 338 00:23:06,166 --> 00:23:08,291 {\an8}-Burbey što? -[Ember] Šališ se, zar ne? 339 00:23:08,375 --> 00:23:11,458 {\an8}Kao što je navedeno u poruci osobno dostavio udovac, 340 00:23:11,916 --> 00:23:15,583 {\an8}Gđa. Beaufort je podlegao do moždanog udara prošlog ponedjeljka. 341 00:23:15,666 --> 00:23:18,958 {\an8}Prva predviđanja pokazuju da ovaj tragični gubitak 342 00:23:19,041 --> 00:23:22,541 {\an8}moglo bi također imati značajan utjecaj na cijenu dionice tvrtke. 343 00:23:23,666 --> 00:23:26,000 Ispeći ćemo joj nešto. 344 00:23:26,083 --> 00:23:29,083 - Nekoliko muffina da je razveselim. -Jedina stvar koju Ruby treba je odmor. 345 00:23:29,833 --> 00:23:31,958 -[Angus] Mm. -[zvoni na vratima] 346 00:23:32,041 --> 00:23:33,333 [kucanje na vrata] 347 00:23:33,416 --> 00:23:34,416 [Ember] Ruby. 348 00:23:35,708 --> 00:23:36,875 Ruby, otvori. 349 00:23:38,833 --> 00:23:40,000 [Ruby] Trebam odmor. 350 00:23:40,083 --> 00:23:41,291 [Ember] Ne možeš. 351 00:23:41,375 --> 00:23:42,666 Imate posjetitelja. 352 00:23:44,875 --> 00:23:47,041 -[Ruby] Ne želim nikoga vidjeti. -[Ember] Ruby! 353 00:23:48,041 --> 00:23:49,708 Ember, znam da si zabrinuta, ali ja... 354 00:23:49,791 --> 00:23:51,041 gdje si bio 355 00:23:51,125 --> 00:23:54,833 Propustio si najgori dan škole ikad. Zašto se ne javljaš na mobitel? 356 00:23:56,208 --> 00:23:58,875 Znam, test, koncept, Sve sam zabrljao. 357 00:24:00,833 --> 00:24:02,958 Izgledaš kao da te udario kamion. 358 00:24:04,541 --> 00:24:05,791 Ne želim razgovarati o tome. 359 00:24:14,666 --> 00:24:15,791 Onda već znate. 360 00:24:20,625 --> 00:24:21,708 Kako je James? 361 00:24:26,416 --> 00:24:29,541 Nikad više ne spominji to ime. 362 00:24:34,125 --> 00:24:36,416 Ember je rekla da si jučer vidio Lydiju. 363 00:24:38,333 --> 00:24:39,666 Nije li ti ništa rekla? 364 00:24:40,875 --> 00:24:42,583 Što mi je trebala reći? 365 00:24:53,208 --> 00:24:54,708 Cordelia Beaufort je mrtva. 366 00:24:59,541 --> 00:25:00,541 Što? 367 00:25:00,625 --> 00:25:03,291 [svira "Carry No Thing"] 368 00:25:04,375 --> 00:25:08,208 ♪ Kamo idemo kada zadnji padne? ♪ 369 00:25:10,375 --> 00:25:14,666 ♪ Kad se nebo smrači i sirena zove? ♪ 370 00:25:16,666 --> 00:25:20,666 ♪ I nema nade uopće imati ♪ 371 00:25:23,041 --> 00:25:26,916 ♪ Neću nositi ništa ali moja vjera u tebe ♪ 372 00:25:29,666 --> 00:25:33,666 ♪ Mislim da imamo oko sto dana ♪ 373 00:25:35,541 --> 00:25:39,666 ♪ S dobrim zalihama i novac koji smo uštedjeli ♪ 374 00:25:42,166 --> 00:25:46,333 ♪ Ali vrijeme za kretanje nije vrijeme za gubljenje ♪ 375 00:25:48,375 --> 00:25:52,208 ♪ Neću nositi ništa ali moja vjera u tebe ♪ 376 00:25:54,375 --> 00:25:57,666 ♪ Uvijek će ih biti ♪ 377 00:25:58,541 --> 00:26:01,333 ♪ Posljednji dan za mene ♪ 378 00:26:01,750 --> 00:26:06,250 ♪ Kad zazove moje ime Odgovorit ću točno ♪ 379 00:26:08,958 --> 00:26:12,791 ♪ Sve dobro i loše ♪ 380 00:26:12,875 --> 00:26:16,666 ♪ Pustit ću to ♪ 381 00:26:18,250 --> 00:26:22,166 ♪ I neću nositi ništa ali moja vjera u tebe ♪ 382 00:26:28,333 --> 00:26:30,791 [nečujno] 383 00:26:38,958 --> 00:26:42,791 ♪ Sve dobro i loše ♪ 384 00:26:42,875 --> 00:26:46,875 ♪ Pustit ću to ♪ 385 00:26:48,208 --> 00:26:52,458 ♪ I neću nositi ništa ali moja vjera u tebe ♪ 386 00:26:52,541 --> 00:26:54,250 Tako mi je žao, Lydia. 387 00:26:56,083 --> 00:26:57,500 Hvala vam što ste došli. 388 00:26:58,583 --> 00:27:00,375 Ako išta mogu učiniti... 389 00:27:01,041 --> 00:27:05,083 ♪ Neću nositi ništa ali moja vjera u tebe ♪ 390 00:27:23,416 --> 00:27:25,083 [vrata škripe] 391 00:28:02,916 --> 00:28:03,791 hej 392 00:28:33,833 --> 00:28:35,041 James. 393 00:28:57,375 --> 00:28:58,375 Rubin. 394 00:29:09,166 --> 00:29:11,291 [James plače] 395 00:29:20,125 --> 00:29:21,541 [Ruby] Pst. 396 00:29:24,291 --> 00:29:26,333 Hej, moraš disati. 397 00:29:27,833 --> 00:29:29,833 [James nastavlja plakati] 398 00:29:34,375 --> 00:29:35,291 hej 399 00:29:43,958 --> 00:29:46,166 [James diše] 400 00:29:55,125 --> 00:29:56,541 Što mi se događa? 401 00:29:56,625 --> 00:29:57,625 [Ruby] Hej. 402 00:30:00,791 --> 00:30:02,083 Ti tuguješ. 403 00:30:06,041 --> 00:30:07,541 Ne osjećam ništa. 404 00:30:10,250 --> 00:30:11,708 Sve je tako ukočeno. 405 00:30:13,083 --> 00:30:16,291 Izgubio si majku. Normalno je osjećati se ovako. 406 00:30:19,458 --> 00:30:20,708 ne znam 407 00:30:22,958 --> 00:30:25,041 Ne znam ni jesam li je uopće poznavao. 408 00:30:26,916 --> 00:30:28,541 Ili ako mi se uopće sviđala. 409 00:30:30,750 --> 00:30:34,625 Bio sam tako zao prema njoj posljednji put kad sam je vidio. 410 00:30:37,166 --> 00:30:39,125 [Ruby] Hej. Ššš 411 00:30:45,416 --> 00:30:47,958 [dramatična glazba se nadima] 412 00:31:15,250 --> 00:31:17,000 [dramatična glazba završava] 413 00:31:32,916 --> 00:31:33,958 [telefon vibrira] 414 00:32:06,125 --> 00:32:06,958 [James] Ruby... 415 00:32:09,333 --> 00:32:10,375 nemoj otići 416 00:32:11,625 --> 00:32:12,625 trebam. 417 00:32:19,083 --> 00:32:22,041 Ona mi ne znači ništa, to... 418 00:32:23,208 --> 00:32:24,208 Ruby, ja... 419 00:32:25,125 --> 00:32:26,166 Samo sam izgubio kontrolu. 420 00:32:28,125 --> 00:32:29,125 [uzdah] 421 00:32:31,875 --> 00:32:33,125 [James] Žao mi je, u redu? 422 00:32:34,416 --> 00:32:35,250 žao mi je 423 00:32:37,458 --> 00:32:38,458 Molim. 424 00:32:41,208 --> 00:32:42,458 Ne možeš otići. 425 00:32:47,500 --> 00:32:48,458 Ruby... 426 00:32:51,041 --> 00:32:52,291 trebam te. 427 00:32:58,833 --> 00:33:00,375 Trebaš pomoć, James. 428 00:33:17,000 --> 00:33:18,000 Onda se izgubi. 429 00:33:20,125 --> 00:33:21,041 Što? 430 00:33:21,875 --> 00:33:24,541 Mičite se! Mičite se! 431 00:33:25,208 --> 00:33:26,875 Idi, izlazi! 432 00:33:27,458 --> 00:33:28,458 Mičite se! 433 00:33:29,291 --> 00:33:30,250 [tiho] Gubi se. 434 00:33:30,791 --> 00:33:32,125 izgubi se 435 00:33:32,708 --> 00:33:34,416 [jecanje] Gubi se. 436 00:34:02,833 --> 00:34:03,833 James. 437 00:34:06,541 --> 00:34:07,541 hej 438 00:34:08,625 --> 00:34:09,625 hej 439 00:34:11,208 --> 00:34:12,208 hej 440 00:34:14,208 --> 00:34:15,041 Samo polako. 441 00:34:18,166 --> 00:34:20,375 hej hej 442 00:34:22,208 --> 00:34:23,541 Hej, hej, hej, hej, hej. 443 00:34:27,541 --> 00:34:29,083 Hej, polako sad. 444 00:34:29,875 --> 00:34:31,916 Ššš 445 00:34:32,000 --> 00:34:33,875 Hajde, dječače moj. 446 00:34:34,666 --> 00:34:36,083 Ššš 447 00:34:56,375 --> 00:34:58,083 Prebrodit ćemo ovo zajedno. 448 00:34:59,375 --> 00:35:01,541 Mi smo tvoja obitelj, James. 449 00:35:21,333 --> 00:35:23,583 [cvrkut ptica] 450 00:35:24,916 --> 00:35:26,166 [telefon vibrira] 451 00:35:46,916 --> 00:35:47,833 hej 452 00:35:47,916 --> 00:35:50,166 [Lin] Kako si? Jesi li spavao? 453 00:35:51,875 --> 00:35:52,750 pa... 454 00:35:52,833 --> 00:35:55,500 [Lin] U redu. Razmišljao sam opet o Jamesu, da? 455 00:35:55,583 --> 00:35:58,791 -Lin... -Ti ne govoriš o tome, pa ja pričam. 456 00:35:58,875 --> 00:36:00,208 -Lin... -[Lin] Osim moje majke, 457 00:36:00,291 --> 00:36:02,166 ti si najjača osoba koju poznajem. 458 00:36:02,250 --> 00:36:04,625 I postigao si toliko toga i imaš toliko planova. 459 00:36:04,708 --> 00:36:05,916 Sada se usredotočite na to. 460 00:36:06,500 --> 00:36:09,833 Imali ste život prije Jamesa Beauforta i imat ćeš život nakon njega. 461 00:36:11,083 --> 00:36:14,875 A ako vam je potrebna distrakcija, čokolada, ili čak pomoći oko koncepta, 462 00:36:14,958 --> 00:36:16,375 samo mi javi, u redu? 463 00:36:19,083 --> 00:36:20,083 Hoću, Lin. 464 00:36:21,500 --> 00:36:22,500 Hvala. 465 00:36:35,291 --> 00:36:36,500 [uzdahne] 466 00:36:39,083 --> 00:36:41,000 [reproducira se "More to This"] 467 00:36:41,083 --> 00:36:44,250 [Ruby] Leptir je simbol preobrazbe. 468 00:36:44,333 --> 00:36:45,875 Njegovo putovanje je impresivno 469 00:36:45,958 --> 00:36:49,500 i mnogi vjeruju da to odražava tijek života i smrti. 470 00:36:49,583 --> 00:36:52,291 ♪ Razmišljao sam o smrti ♪ 471 00:36:52,375 --> 00:36:57,000 Nakon što provede prvi dio svog života kao gusjenica, povlači se i kukulji 472 00:36:57,625 --> 00:37:01,833 dovršiti u samoći transformacija u svojoj čahuri 473 00:37:01,916 --> 00:37:03,375 koji mijenja cijelo svoje biće. 474 00:37:03,458 --> 00:37:06,500 ♪ I sve što jesam pada u misterij ♪ 475 00:37:08,958 --> 00:37:11,750 ♪ Razmišljao sam o poslije ♪ 476 00:37:11,833 --> 00:37:16,083 Njegovo staro ja umire i ostaje u fragmentima stare čahure, 477 00:37:16,166 --> 00:37:19,375 dok se novi razvija neshvatljiva ljepota. 478 00:37:19,458 --> 00:37:22,833 {\an8}♪ Da je to to Moja kći kaže da ponovno živimo ♪ 479 00:37:22,916 --> 00:37:24,375 ♪ Većinu vremena... ♪ 480 00:37:24,458 --> 00:37:27,666 Tako nježan i krhak kako izgleda njegov novi izgled, 481 00:37:29,083 --> 00:37:31,166 njegova su se krila pokazala jednako moćnim. 482 00:37:33,125 --> 00:37:34,708 Nose ga posvuda. 483 00:37:34,791 --> 00:37:35,916 ♪ Izmoli plesačicu ♪ 484 00:37:37,083 --> 00:37:41,041 ♪ Da se nisi usudio Reci mi to tamo ♪ 485 00:37:41,791 --> 00:37:46,083 ♪ Nema više od ovoga Više o ovome ♪ 486 00:37:46,166 --> 00:37:48,625 Mi ljudi pronalazimo sami sebe na sličnom putovanju. 487 00:37:49,125 --> 00:37:52,958 Često prolazimo kroz bolne promjene i ući u novu fazu života 488 00:37:53,041 --> 00:37:55,000 koji je pun novih otkrića. 489 00:37:55,541 --> 00:37:58,041 ♪ Otkako sam te pustio ♪ 490 00:37:58,166 --> 00:38:02,416 Otpuštanje onoga što smo izgubili i vjerujući da će nam život biti dobar 491 00:38:02,500 --> 00:38:04,833 je izazov s kojim se moramo suočiti. 492 00:38:06,375 --> 00:38:09,583 Bez obzira koliko smo povrijeđeni ili koliko se krhko osjećamo. 493 00:38:10,083 --> 00:38:13,083 ♪ I razmišljao sam o našem životu ♪ 494 00:38:14,875 --> 00:38:17,500 ♪ Kao nikad prije ♪ 495 00:38:19,250 --> 00:38:24,000 {\an8}♪ Sto godina ili sto dana Sto puta, nema razlike, dušo ♪ 496 00:38:24,083 --> 00:38:27,583 ♪ Obećavam ti da bih želio još stotinu ♪ 497 00:38:28,500 --> 00:38:32,666 ♪ Neka pitanje ne traži odgovor ♪ 498 00:38:33,500 --> 00:38:37,583 ♪ Ne moli pjesma plesača ♪ 499 00:38:38,333 --> 00:38:42,375 ♪ Da se nisi usudio Reci mi to tamo ♪ 500 00:38:42,458 --> 00:38:44,166 ♪ Nema više od ovoga ♪ 501 00:38:45,541 --> 00:38:49,833 ♪ I neka naše suze ne mole za smijeh ♪ 502 00:38:50,458 --> 00:38:54,666 ♪ Obećao sam da ću te voljeti zauvijek ♪ 503 00:38:54,750 --> 00:38:56,166 Cordelia... 504 00:38:56,833 --> 00:39:01,666 bio je najjači, najinteligentniji, i najkreativniji partner 505 00:39:02,250 --> 00:39:04,500 Mogao sam ikada poželjeti imati uz sebe. 506 00:39:06,500 --> 00:39:09,625 Moja djeca i ja sada preuzeti odgovornost... 507 00:39:10,541 --> 00:39:12,916 u čast sjećanja i nasljeđa, 508 00:39:13,541 --> 00:39:16,958 životno djelo Cordelije 509 00:39:17,750 --> 00:39:20,458 i nastaviti njezino nasljeđe. 510 00:39:20,541 --> 00:39:23,000 ♪ Šezdeset priča od čelika ♪ 511 00:39:23,083 --> 00:39:26,250 ♪ Ptice gore i poslovni poslovi ispod ♪ 512 00:39:27,250 --> 00:39:31,916 [Ruby] I na kraju, sve ovisi o nama ako vjerujemo da ćemo raširiti svoja krila. 513 00:39:33,083 --> 00:39:36,333 Vjerovati da će nas krila nositi. 514 00:39:37,625 --> 00:39:38,958 I taj život ide dalje. 515 00:39:40,791 --> 00:39:42,458 Bez obzira koliko se teško činilo. 516 00:39:42,541 --> 00:39:45,458 ♪ Obećavam ti da bih želio još stotinu ♪ 517 00:39:50,541 --> 00:39:52,250 [pjesma završava] 518 00:39:52,833 --> 00:39:54,875 [čovjek] James, iskrena sućut. 519 00:39:56,833 --> 00:39:58,916 - Moja sućut. - Moja sućut, James. 520 00:39:59,583 --> 00:40:01,833 Lidija, moja iskrena sućut. 521 00:40:10,791 --> 00:40:12,000 Hej, vas dvoje. 522 00:40:13,333 --> 00:40:15,208 Možeš li me se još uvijek sjetiti? 523 00:40:18,083 --> 00:40:20,875 Ja sam Ophelia, Cordelijina sestra. 524 00:40:22,666 --> 00:40:23,791 To sam i mislio. 525 00:40:26,208 --> 00:40:27,708 Mama je često pričala o tebi. 526 00:40:29,833 --> 00:40:31,166 Tako mi je žao. 527 00:40:31,958 --> 00:40:36,333 Tugu koju si prouzročio svojoj sestri tijekom njenog života nije dovoljno za tebe? 528 00:40:36,416 --> 00:40:40,875 Sada morate maltretirati njezinu djecu i na dan njezina sprovoda? 529 00:40:41,875 --> 00:40:44,583 Mortimere, nisi se uopće promijenio. 530 00:40:45,875 --> 00:40:48,333 Mislio sam da ne želiš imati bilo kakve veze s nama. 531 00:40:51,125 --> 00:40:53,708 Nije mi bilo dopušteno da te vidim. 532 00:40:53,791 --> 00:40:55,333 [Mortimer] Jer si parazit 533 00:40:56,833 --> 00:40:58,458 kome je stalo samo do novca. 534 00:40:58,541 --> 00:41:00,541 Nije ni čudo što se pojavljuješ sada od svih vremena. 535 00:41:00,625 --> 00:41:01,750 Ti si besraman. 536 00:41:01,833 --> 00:41:04,416 Kaže čovjek tko ju je čistio cijelo vrijeme? 537 00:41:04,500 --> 00:41:06,250 - Ostavite moju djecu na miru. -Tata. 538 00:41:06,333 --> 00:41:07,375 Gubi se odavde. 539 00:41:07,458 --> 00:41:08,833 Hej, ona je njezina sestra. 540 00:41:10,291 --> 00:41:13,125 - Voljela bih ti pričati o tvojoj majci. -Dobro, dosta je. 541 00:41:14,000 --> 00:41:15,250 Hej, pusti je. 542 00:41:18,541 --> 00:41:19,541 u redu je 543 00:41:20,208 --> 00:41:21,833 Vidjet ćemo se opet uskoro. 544 00:41:24,916 --> 00:41:27,166 Najkasnije pri čitanju oporuke. 545 00:41:28,875 --> 00:41:31,208 [tmurna glazba svira] 546 00:41:38,583 --> 00:41:40,791 Kako se usuđuješ ubosti me tako straga? 547 00:41:40,875 --> 00:41:43,416 Lagao si nam. Rekao si da nas ne želi vidjeti. 548 00:41:43,500 --> 00:41:45,625 Ta žena je ološ. 549 00:41:45,708 --> 00:41:47,625 Moramo li to raditi ovdje? 550 00:41:48,333 --> 00:41:49,541 Obitelj, kao da. 551 00:41:51,625 --> 00:41:53,583 Obitelj ti ne znači ništa. 552 00:41:53,666 --> 00:41:55,000 Tvoja je majka bila u pravu. 553 00:41:56,625 --> 00:41:59,333 Ti si samo razočaranje. 554 00:42:06,500 --> 00:42:07,333 [Lydia] James! 555 00:42:15,625 --> 00:42:16,666 Percy! 556 00:42:16,750 --> 00:42:18,083 Percy, zaustavi ga! 557 00:42:19,666 --> 00:42:21,291 - Hej, James! -Percy! 558 00:42:21,375 --> 00:42:22,208 sta to radis 559 00:42:22,291 --> 00:42:23,708 [okretaji motora automobila] 560 00:42:27,791 --> 00:42:28,625 James! 561 00:42:35,041 --> 00:42:37,250 [vrištanje] 562 00:42:56,875 --> 00:42:58,291 Javi se. Molimo pokupite. 563 00:43:03,000 --> 00:43:05,666 [telefon vibrira] 564 00:43:15,625 --> 00:43:16,625 Ruby. 565 00:43:16,708 --> 00:43:17,875 [zvoni telefonska linija] 566 00:43:25,291 --> 00:43:27,375 - Molim vas, javite se! -Hej! 567 00:43:30,625 --> 00:43:32,250 [kucanje srca] 568 00:43:32,958 --> 00:43:34,375 [James] Ponekad je to jedan trenutak 569 00:43:34,458 --> 00:43:39,708 koji odlučuje hoćeš li slijediti svoju glavu ili svoje emocije. 570 00:43:42,041 --> 00:43:44,541 Trenutak koji ima moć da te izbacim iz kursa. 571 00:43:46,916 --> 00:43:47,791 Zauvijek. 572 00:44:02,166 --> 00:44:04,875 [svira tiha jeziva glazba]